Как эффективно перефразировать при написании научной статьи

При написании научной статьи исследователь часто должен ссылаться на предыдущую публикацию и подытожить результаты в пересказе. Почему? Потому, что цитирование всего нужного отрывка займет слишком много места и может содержать много информации, которая не имеет отношения к делу. Кроме того, оригинальная запись может быть сделана в таком стиле или на таком языке, который непонятен предполагаемому читателю. Вот некоторые рекомендации для правильного перефразирования.

Как избежать плагиата

Вместо того, чтобы переписывать весь отрывок из статьи, можно вырезать и вставлять выбранные части, связывая их вместе таким образом, чтобы представить суть отрывка и при этом выглядеть естественно. Но это не перефразирование. Это плагиат. Если вы копируете из другого произведения, вы должны цитировать автора, а затем помещать скопированные части в кавычки. Это, обычно, при написании научной статьи оказывается неуклюжим и неестественным, поэтому так полезно перефразирование.

Используйте свои слова

В перефразированном отрывке вы все равно должны начать со ссылки на первоначального автора, а затем резюмировать соответствующий отрывок авторской работы своими словами и в своем собственном стиле. Например, «В своей статье 1989 года Робинсон сделал вывод о том, что. . .». В  перефразированном выражении не должно быть ничего явно заимствованного от оригинала.

Отдавайте должное там, где это заслужено

Хотя авторам оригинальной работы следует отдать должное за смысл перефразированного отрывка, не следует отдавать им должного больше, чем они заслужили. Если предыдущая работа поддерживает вашу собственную, возникает соблазн переоценить более раннюю работу, поскольку авторы «доказали» то или иное. Но научные эксперименты не могут ничего доказать; они могут только поддержать гипотезу или опровергнуть альтернативы. Лучше использовать более нейтральное утверждение, такое как «Статья Робинсона от 1989 года убедительно поддерживает предложенный механизм, поскольку там сообщается, что…».

Не злоупотребляйте

Когда я начал работать внештатным писателем, я обнаружил, что проблема «добросовестного использования» очень волновала авторов. В вашей собственной оригинальной работе вам разрешается цитировать определенное количество ранее написанной работы, защищенной авторским правом, но если вы цитируете слишком много текста, у вас могут возникнуть проблемы из-за нарушения авторских прав. Сколько это слишком много? Никто не знает. Существуют только самые минимальные рекомендации. Ситуация несколько похожа на использование перефразирования. Предполагается, что перефразирование – это небольшая часть оригинальной работы. Если перефразирование материала представляет собой основную часть, то новая работа рискует стать производной от оригинала, при этом слабая статья выигрывает за счет более сильной. Хорошая статья должна опираеться на свои собственные достоинства, и любые перефразированные отрывки должны там быть только для того, чтобы её прояснить и поддержать.