Числа в статье: Руководство по наукам о жизни и медицине (часть 3)

Мы надеемся, что к настоящему времени вы уже знакомы с условными обозначениями в формальном стиле письма. Для краткого повторения вы можете обратиться к Части 1 и Части 2 этой серии.

В этом сообщении мы предоставим простое практическое правило и некоторые исключения для наших биомедицинских авторов.

В то время как стиль литературных текстов состоит в том, чтобы прописывать буквами большинство чисел, стиль научного текста заключается в том, чтобы использовать цифры тогда, когда предполагается степень точности. Современный научный стиль обрабатывает числа более последовательно, расширив использование «цифр» до большинства однозначных целых чисел (от 1 до 9), которые ранее были выражены в виде слов (от одного до девяти). Этот стиль позволяет выражать все величины одинаково. Кроме того, числа имеют большую визуальную различимость, чем слова; это улучшает видимость показателей количества в бегущем тексте.

В этой статье рассматриваются руководящие принципы по научному стилю представления чисел, рекомендованные двумя главными руководствами по стилю в науках о жизни и медицине:

1. Научный стиль и формат: Руководство для авторов, редакторов и издателей (CSE).
2. Руководство по стилю Американской медицинской ассоциации: Руководство для авторов и редакторов (АМА).

Однако при фактическом применении этих руководящих принципов, когда здравый смысл или редакционная оценка говорят о том, что руководящие принципы являются плохим выбором для конкретного документа, необходимо руководствоваться чутьем или анализом.

Универсальное правило

В научном тексте арабские цифры следует использовать вместо слов, когда число обозначает что-либо, что можно подсчитать или измерить.

Например,

• The authors detected VEGF in 12 of 12 samples from patients with NVG.
• We started the experiment with just 5 books (see Figure 1).

В остальной части этой статьи обсуждаются шесть исключений из этого правила.

Исключение 1: Начало предложения, заголовок, заглавие

Цифры не используются для начала предложения, заголовка или заглавия. Если логика требует, чтобы предложения, заглавие или заголовок начинался с числа, введите число буквами. Перефразируйте, если возможно, чтобы число появилось в другом месте, или соедините предложение с предыдущим или следующим предложением.

• Избегайте следующего: 35 cm is the preferred minimum operational snow base. However, ski areas in the study region produced a thicker snow base (usually 50−75 cm) early in the ski season.
• Прописывайте буквами: Thirty-five centimeters is the preferred minimum operational snow base. However, ski areas in the study region produced a thicker snow base (usually 50−75 cm) early in the ski season.
• Перефразируйте: Although 35 cm is the preferred minimum operational snow base, ski areas in the study region produced a thicker snow base (usually 50−75 cm) early in the ski season.

Совет по правописанию!

При прописывание словами пишите через дефис числа от twenty-one до ninety-nine, когда эти числа встречаются по отдельности или как часть большего числа. Если указаны числа больше 100, не используйте запятые или «and» (например, one hundred forty-four).

Исключение 2: Смежные числа

Когда два числа смежные, пропишите буквами число, которое более легко выражается словами, и оставьте другое как цифру, или перефразируйте предложение, чтобы отделить числа. В общем, сохраните цифру, которая связана с единицей измерения.

• Избегайте следующего: The fat content of the lesions could be identified on 3 10-mm sections.
• Прописывайте буквами: The fat content of the lesions could be identified on three 10-mm sections.
• Перефразируйте: The fat content of the lesions could be identified on three sections of 10 mm each.

Исключение 3: Ноль (0) и Один (1)

Для этих чисел применение последовательной логики (цифры для количеств и слова в противном случае) может затруднить принятие решения о правильном использовании, поскольку эти числа также используются способами, которые больше похожи на обороты речи, чем на точные количественные определения («in one of the subjects…,» «zero-point energies»).

Выражайте целые числа ноль и единицу как цифры только тогда, когда:

• они связаны с единицей измерения (1 year, 1 mm, 0 A и т. д.);
• они используются как назначенные или рассчитанные значения (when z = 0, a mean of 1);
• являются частью серии или тесно связаны с числами, отличными от 0 или 1 (0, 1, 5, and 9 were…, between 0 and 2).

В противном случае укажите словами «ноль» и «один»:

• … compared to the standard one (onе используется как местоимение);
• one of the doctors (когда «one» может быть заменен на «a» или «a single»);
• on the one hand (переходная фраза);
• zero-based budgeting (условие);
• one of whom could have been the leader (когда акцент на количестве (0 или 1) будет сбивать с толку).

Исключение 4: Принятое использование/идиоматические выражения

Когда число используется идиоматически или в обороте речи, пропишите его по буквам.  Однако, как и жаргон, обороты речи могут быть неподходящими для научного стиля письма, потому что они не могут быть легко поняты читателями, чей родной язык не является английским. Как правило, лучшим вариантов является переделывание фразы.

• Избегайте следующего: We logged his sessions to learn a thing or 2, and warn his subsequent targets.
• Прописывайте буквами: We logged his sessions to learn a thing or two, and warn his subsequent targets.
• Перефразируйте: We logged his sessions to learn some moves, and warn his subsequent targets.

Исключение 5: Порядковые номера

В целом, прописывайте буквами порядковые номера из одной цифры (соответствующие числам от 1 до 9), будь то прилагательные или наречия:

• for the ninth time но for a 10th time;
• were first discovered;
• the third test run но the 98th test run.

Когда существует сочетание однозначных и больших порядковых чисел и двузначных порядковых чисел, выражайте однозначные порядковые номера в числовой форме:

• Избегайте следующего: These correspond to daily values between the first and 15th of August 2003.
• Числовая форма: These correspond to daily values between the 1st and 15th of August 2003.

Исключение 6: Обыкновенные дроби

В целом, обыкновенные дроби в бегущем тексте должны быть прописаны буквами:

• half of the books;
• nearly three-quarters of the sample;
• a two-thirds majority.

Когда необходимо передать точное значение, предпочтительнее использовать десятичную или процентную форму.

Хотите попробовать выполнить быстрый тест, чтобы проверить свои знания о числах? Проверьте эти простые и забавные упражнения от GrammarBook: Упражнение 1 и Упражнение 2

Сообщите ниже о том, как вы преуспели! Желаем удачи!