Следует ли выделять курсивом латинские термины при написании научной работы?
Английский язык всегда был беспорядочным заемщиком слов из других языков, а при написании научной работы латынь была одним из самых распространенных источников.
В настоящее время в качестве стандартного стиля публикации при использовании слов, принадлежащих другому языку, они для ясности выделяются курсивом. Тем не менее, благодаря широкому использованию латинских терминов в научных работах, многие руководства по стилю и журналы в настоящее время не настаивают на выделении латинских терминов курсивом в научных статьях.
Например, руководство по стилю АCS утверждает, что распространенные латинские термины и сокращения, такие как ab initi , et al, in situ, in vitro и in vivo не должны выделяться курсивом; однако курсив следует использовать при ссылке на род, вид, подвид и генотипы. Термин Streptococcus pneumoniae должен быть выделен курсивом, потому что это название организма, который является членом рода Streptococcus, а не потому, что слово происходит от латыни.
Фактически, в научном употреблении термины, выделенные курсивом, обычно воспринимаются как научная традиция, и это не имеет отношения к стилю.
К сожалению, многие журналы и издатели не последовательны в использовании курсива, например, инструкция для авторов Journal of Electron Microscopy (да, названия периодических изданий выделены курсивом) не описывает использование курсива в рекомендациях по форматированию.
Однако для цитирования в тексте они настаивают на использовании «et al. » для ссылок с более чем тремя авторами. Хотя это может показаться незначительной проблемой, многим начинающим авторам придется с этим иметь дело, когда они создают первичные наброски статьи, которую они будут представлять в журнал.
Мы предлагаем авторам, пишущим в первый раз, обращаться к предыдущим статьям журнала, в который они посылают работы, чтобы узнать о преобладающем стиле и его использовании. Кроме того, при работе с первоначальными документами, которые будут представлены для публикации, определенно поможет обращение к стандартным руководствам по стилю, таким как АМА, CMOS , ACS и MLA.
Это облегчает общий процесс подачи статьи и ее опубликования как для автора, так и для журнала.
Хотите узнать больше о значении и правильном использовании различных латинских терминов и фраз? Чтобы улучшить свой стиль письма прочитайте следующую статью в этой серии!
