¿Filas de sustantivos? Mantenlo simple y mejora tu redacción académica

La ciencia y tecnología son áreas que cambian constantemente y eso dificulta mantenerse al día con el lenguaje empleado en ambas. En la redacción, el uso de numerosos sustantivos para describir algo en particular es un problema muy común de estilo, sobre todo en las áreas científica y académica. Se ha visto que, en estas áreas, el uso de filas de sustantivos en las oraciones aparece cinco veces más que en la escritura de otras áreas. El uso de filas de sustantivos ayuda a llenar vacíos terminológicos. Sin embargo, si este recurso no es utilizado adecuadamente, puede producir dificultades en la comprensión de textos.

¿Cómo afectan las filas de sustantivos el entendimiento en la lectura?

La memoria del trabajo es aquella encargada del entendimiento a corto plazo. Y se ha demostrado que esta se ve afectada por la complejidad de las oraciones. Para un lector experto en el área puede resultar fácil comprender la información proporcionada en oraciones con filas de sustantivos, e incluso preferir este estilo de redacción. Mientras que, para un lector no familiarizado, este tipo de lectura es difícil de comprender. Sobre todo, cuando se trata de literatura en un lenguaje diferente a la lengua materna. Existe evidencia que demuestra que presentar pocas ideas en cada oración, facilita la integración de la información para la memoria de trabajo.

“La buena escritura proviene del buen pensamiento”. Ann Loring.

El uso de sustantivos en fila es común en la escritura científica

Los términos técnicos brindan un vocabulario especial para los investigadores de áreas específicas y son distintivos en la ciencia. El uso de filas de sustantivos es un aspecto útil en el lenguaje técnico, ya que brinda a un grupo de expertos la oportunidad de usar expresiones cortas para ideas complejas. Las filas de sustantivos se utilizan con frecuencia en la escritura académica y científica debido a que los sustantivos pueden ser utilizados como adjetivos, ayudando a reducir el número de palabras en un documento. Esto es especialmente útil cuando existe un límite de palabras que no debe excederse en algunas publicaciones. Sin embargo, el uso excesivo de filas de sustantivos debe evitarse para considerar que el mensaje de una publicación pueda ser comprendido por una audiencia más amplia.

Mantenlo simple

La estrategia de reestructurar una oración para hacer la escritura más concisa, incluyendo el reordenamiento de sustantivos y la eliminación de artículos y preposiciones, puede comprometer la claridad. Para poder ofrecer una lectura en la cual las ideas puedan seguirse con facilidad, es recomendable utilizar un máximo de tres o cuatro sustantivos en una misma oración. Sin embargo, este número puede variar de acuerdo al área y qué tan común es una frase. Por ejemplo:

• Conciso, pero poco claro: Chitosan-based microsystem drug release was analyzed (6 palabras)
• Idea más clara: The release of the drug from chitosan microsystem was analyzed (10 palabras)
• Con una fila de sustantivos: We used a sensitive pH change monitoring device (8 palabras)
• Con un lenguaje más claro para el lector: We used a sensitive device that monitors the changes in pH (11 palabras)

Otros ejemplos:

• Con una fila de sustantivos: We determined that the treatment had cell morphology detrimental effect (10 palabras)
• Con idea más clara: We determined that the treatment had a detrimental effect on cell morphology (12 palabras)
• Oración encontrada en un resumen, con filas de sustantivos: The temporal dynamics of cancer evolution remain elusive, because it is impractical to longitudinally observe cancers unperturbed by treatment. (19 palabras)
• Oración más clara: The temporal dynamics of the evolution of cancer remain elusive, because it is impractical to observe cancers unperturbed by the treatment in a longitudinal way. (25 palabras)
• Otra oración encontrada en un resumen: In this review, we highlight how biomaterials have been enabling tools in important therapeutic strategies involving cell transplantation and drug/protein delivery. (21 palabras)
• Oración más extensa y más clara: In this review, we highlight how biomaterials enable tools used in important therapeutic strategies that involve cell transplantation and drug/protein delivery” (21 palabras)

En conclusión, el uso de filas en sustantivos es útil en la redacción académica y científica cuando existen vacíos de terminología y para reducir el número de palabras para que el documento cumpla con los lineamientos establecidos de las revistas. También es útil en áreas sumamente especializadas, en donde existen pocas opciones para describir términos específicos y las ideas continúan siendo claras al redactarse con este estilo. Sin embargo, tener que sacrificar la claridad de las ideas por el número de palabras es una situación común al momento de redactar documentos científicos y académicos que debería evitarse.

¿Cómo podemos tener un balance entre el límite de palabras y la claridad de las ideas presentadas?

• Considerar a tu audiencia
• Mantener la redacción clara y concisa es la base de la redacción científica
• Utilizar oraciones cortas siempre que sea posible
• Dividir ideas largas en frases cortas más manejables
• Tomar en cuenta que quieres hacerle fácil la lectura a tu público

Es recomendable mantener la claridad de las oraciones evitando en lo posible el abuso de filas de sustantivos. Por lo general, el resumen de un documento científico y académico es la sección en donde se fija un límite de palabras que puede variar de 150 a 500. Esto supone un reto para la transmisión de las aportaciones más importantes sin perder la claridad en la redacción. Recomendamos tomar en cuenta al inicio de la redacción dos factores: 1) el tipo de público al que va dirigida la publicación y 2) el límite de palabras con el que se cuenta; esto será de gran ayuda para mantener un balance entre la escritura concisa y la transmisión las ideas de manera clara. De esta forma, podremos evitar confusión en los lectores y aumentar las posibilidades de que las aportaciones brindadas por el documento impacten en el área y a un público más extenso.